- 本券はディナータイムのみご利用いただけます。
This coupon is valid during dinner hours only.
這張票只能在晚餐時間使用。 - 本券はご宿泊期間中にご利用ください。
This coupon is valid during your stay only.
請在您逗留期間使用此票。 - 本券1枚で1グループさま有効。
Valid for one group.
一張票適用於一組顧客。 - 本券はチェックアウト時の精算／優待料金の変更はいたしかねます。
These offers/discounts cannot be applied at the time of check out.
此票不可在退房時更改結算價/優惠價。 - 銀聯／ALIPAY／WeChatPay での決済対応してます。
Payments by UnionPay, Alipay & WeChat Pay are accepted.
我們接受銀聯/支付寶/微信支付。 - ご利用後の優待料金への変更はいたしかねます。
This benefit cannot be applied retroactively.
使用後無法變更為優惠價格。 - 入口にて、係の者にお渡しください。
Please present this coupon at the entrance of the restaurant.
請在入口處交給負責人。 - 本券は他の優待・特典との重ねてのご利用はご遠慮願います。
This coupon cannot be used in conjunction with any other offer.
請不要將此票與其他特別優惠和福利一起使用。 - ご利用の際は、本券利用の旨をお申し出の上、ご予約ください。
Reservations are required. When making your reservation, kindly let the restaurant know you will be using this coupon.
請在預約時，告知使用本票。 - 本券は金券ではございません。
This coupon has no monetary value and is nonnegotiable.
這張票不是現金券。 - クリスマス・お正月期間を除きます。その他の除外日につきましては、店舗により異なります。お問い合わせください。
Not valid during Christmas and New Year’s holidays.Other blackout dates vary by the restaurant; please inquire.
不包括聖誕節和新年期間。其他不適用日期因
宿泊者限定 ディナ ーご優待
DINING BENEFIT COUPON
FOR DINNER
SATSUKI ／ オールデイダイニング
ロビィ階
SATSUKI／All Day Dining
Lobby Fl.
- お食事代10％OFF（アラカルト・お飲物代対象外）
10% discount on dinner (Not applicable to a la carte & beverages)
餐費10%優惠（不適用於點菜和酒水費） - 黒毛和牛のＪシリアルビフテキ丼 ￥6,800→￥6,000(サービス料別)
Wagyu Steak on J-cereal Sushi Rice: ￥6,000 (normally ￥6,800)
黑毛和牛 J 麥片牛排蓋飯¥6,800 → ¥6,000（不含服務費）
※上記は併用不可となります。
*Prices include tax. Service charge will be added to your bill.
*The above items may not be ordered together.
以上不能同時使用。
